Although not, there are zero special guide recording genuine uses out of women private nouns <a href="https://lovingwomen.org/sv/blog/basta-land-for-postordrebrud/">https://lovingwomen.org/sv/blog/basta-land-for-postordrebrud/</a> when you look at the Shine, excerpted from authored texts

This is attested to because of the conversations to the stylistic property value multiple feminine individual nouns: labels out of positions away from electricity (dyrektorka [a lady manager], ministerka [a woman minister], prezydentka [a lady chairman]), labels of disciplines (nauczycielka [a woman teacher], prawniczka [a female attorney], psy-cholozka [a female psychologist]), and you will characterising labels (interpretatorka [a woman interpretator], przodkini [a female predecessor], goscini [a lady visitor]). The have fun with and you can valuation hinges on of several variables: the latest verbal problem, an attitude in order to words, views towards personal fact, susceptibility in order to gender-equality issues, also visual feel and you may relationships that a given means produces.

The fresh second thoughts referred to significantly more than and lexicographers’ inconsistency into the tape (otherwise omission from) feminine personal variations led to the concept to share a great ‘Dictionary out-of Shine Women Nouns’. Several feminine linguists of Wroc l aw School, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, the writer on the article, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a groundbreaking try to clinically handle the trouble, and you can penned for the 2015 S l ownik nazw z e letter skich polszczyzny [Dictionary of Gloss Feminine Nouns; after that towards named SN Z P].

Here is the very first dictionary in the Shine lexicography to simply have feminine formations, when you look at the linguistics referred to as feminine individual nouns (cf

The concept of brand new dictionary relates to ‘the typological realities in the the newest ages-enough time richness of the Shine language regarding derivation processes within the category of femininity’ (Miodek 2017: 172). It has female lexemes from texts authored into the period spanning another 1 / 2 of brand new 19th century additionally the modern times.

In advance of, feminine private nouns have been made element of other products, located their means toward language explore guides and you may normative courses, for example really works devoted to word-creation trend when you look at the Polish

The total level of the new incorporated lexical items quantity to 2,103, plus 422 (i.elizabeth. %) you to up to 2014 hadn’t appeared in people dictionaries from standard Shine code (you to definitely classification has both some imaginative structures, such as bodypainterka [a lady bodypainter], bookcrosserka [a female bookcrosser], brafit-terka [a woman bra-fitter], castingowiczka [a woman participant for the good casting], copywriterka [a lady author], forumowiczka [a lady discussion board new member], ghostwriterka [a lady ghostwriter], headhunterka [a lady headhunter], japiszonka [a female yuppie], lobbystka [a female lobbyist], performerka [a female vocalist], researcherka [a female specialist], senselierka [a female smelling specialist], shopperka [a woman buyer], slamerka [a woman fellow member when you look at the an excellent poetry slam], streetworkerka [a female streetworker], trendsetterka [a female trendsetter], vlogerka [a female vlogger], and lots of antique of them, hence a variety of factors wasn’t codified various other dictionaries, age.g. eksperymentatorka [a female experimenter, ratowniczka [a female rescuer], ubezpieczycielka [a woman insurance broker]). SN Z P was, first of all, a source of understanding of language as well as transformations about switching truth. They gifts feminine individual nouns found in public discourse: old of these and you can almost missing of those ( s wiekra [this new partner’s mother], ze l wa [brand new partner’s sister]) as well as certain totally new ones (couchsurferka [a woman new member inside couchsurfing], galerianka [an early on women pupil offering sexual attributes at a shopping hub]); dealing with procedures that will be unusual or low-existent today (po letter czoszniczka [a woman equipping originator], sekserka [a woman one establishes sex of chicks]) otherwise individuals who have searched recently (bodypainterka [a female bodypainter], profilerka [a woman profiler]); referring to female residing in the fresh unusual facts of your own Gloss Mans Republic (formiarka [a female mode originator], traktorzystka [a lady tractor driver]) or even societal positions you to definitely never alter (matka [a mother or father], z ona [a spouse]).

Leave a reply